ややこしくて未だに覚えられないのでメモ.
日本語のファイル名が文字化けしないようにするには,
正しく指定する必要がある.
$ sudo mount -t smbfs -o username=?????,password=?????,iocharset=euc-jp,codepage=cp932 //????/??? /???/????
それにしても,パスワードをコマンドラインで生で指定する方法は,かなりセキュリティ上の問題がある.smbmount を使えば若干マシにはなるが それでも 五十歩百歩.