Changelogのための英文テンプレート集 - pyopyopyo - Linuxとかプログラミングの覚え書き -

Changelog を英語で書く際に参考になるようなテンプレートをまとめてみました．git や svn のコミットログにも使えます．

このエントリは今後も逐次更新を続けます（最終更新2018/11/01）
リリースノートの英文についてはRelease note のための英文テンプレート集 - pyopyopyo - Linuxとかプログラミングの覚え書き -に分離しました
git等のcommit メッセージにも使えます

以下，例文．

修正した場合　→　fix を使うのが定番です

Fixed a performance regression. （パフォーマンスが低下するバグを修正しました）
Fix possible memory leak
Fixed an issue where some devices would display the wrong image. (いくつかのデバイスで間違った画像を表示するバグを修正しました)
Fixed a possible AAA attack against BBB
Fixed stability problems with GeForce 8 GPU. (GeForce 8 GPUで動作が不安定になる問題を修正しました)
Fixed an "AAA" bug that was causing the B to C. (BがCしちゃう，いわゆるAAAバグを修正しました)
Fixed missing A in B() (関数B内でAが抜けていた不具合を修正しました)
This fixes a regression for 〜
This fixes the following bug reported by A. (Aさんが報告してくれた以下の不具合を修正しました)
Various fixes to the install wizard.
Some fixes to make installer work.

巻き戻した場合，変更を取り消した場合　→　revert を使います．

Reverted SVN rev #396294 due to unwanted regression.(バグがあったので,svnのリビジョン396294に巻き戻しました)

その他

新規機能追加　→ Add

その他

仕様変更　→ 　Change

仕様変更　→　now を使う

改良した場合　→　Improve

Improved compatibility with recent Linux 2.6 kernels. (最近リリースされたlinux-2.6カーネルとの互換性を向上させました)
Improved device handling. (デバイスの扱いを改良しました)
Various template improvements.

バージョンアップ　→ Upgrade

その他

Extend
Enhance
Optimize
Enable / disable
- Enabled changing the size of statement cache for non-persistent OCI8 connections.
Reduce
- Reduced kernel virtual memory usage with some GeForce 8 GPUs. (一部のGeForce8 GPUでの仮想メモリの使用量を減しました)
Clean
- Cleaner ACP IP lookup.
その他
- now about 5% faster. (5%速くなりました)

possible 　時々
- a possible crash　時々落ちるバグ
- a possible null pointer dereference 時々ヌルポする件

the issue 不具合（致命的でないバグは，issueぐらいでやんわりと表現する場合があります）
- the stability issue (不安定になる不具合)
- an issue where the date is not saved into the database (データがDBに保存されない不具合)

なお例文に付けた訳は意訳です．コメントなど歓迎します．

例文の引用元は

です．